Εn el Camino Portugués I

…

Υπάρχει κάτι το συναρπαστικό σ’ αυτό που μπορεί να προκαλέσει ο ηθικός πόνος σε κάποιον που εκ πρώτης όψεως δεν φαίνεται αδύναμο ή άβουλο άτομο. Και είναι πιο ύπουλο απ’ αυτό που προκαλεί ακόμα και η σωματική αρρώστια επειδή δεν υπάρχει ενδοφλέβια μορφίνη ή ενδοραχιαία αναισθησία ή ριζική εγχείρηση για να το ανακουφίσει. Έτσι και σε πιάσει τούτος ο πόνος, θαρρείς πως μόνο ο θάνατος μπορεί να σ’ απαλλάξει απ’ αυτόν. Ο ώμος ρεαλισμός του δεν συγκρίνεται με τίποτα.

Το Ανθρώπινο Στίγμα, Philip Roth

μτφ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, εκδ. ΠΟΛΙΣ, 2013