Μετάβαση στο περιεχόμενο

The Vukovar Sessions

8 Νοεμβρίου, 2021

Τα πλευρά μου πονάνε ανυπόφορα κι ο ορίζοντας της καριέρας μου διαγράφεται με απόλυτη ευκρίνεια: αύριο θα εμφανιστούν οι πληγές κι αναρωτιέμαι με τι θα τις γιατρέψω. Το καλοκαίρι μπορείς να πεταχτείς ως το πάρκο Σοκόλνικι, όπου υπάρχει ένα ειδικό, πολύ καλό βότανο κι όπου επιπλέον θα χορτάσεις τσάμπα αποφάγια σαλαμιού, οι πολίτες πετάνε τα λιγδιασμένα χαρτιά, θα γλείψεις. Τώρα όμως, μες στο χειμώνα, που να πας; Σας έχουν κλωτσήσει; Σας έχουν. Κεραμίδα στα πλευρά σας έχουν πετάξει; Έχετε φάει κάμποσες. Όλα τα έχω δοκιμάσει κι έχω συμφιλιωθεί με τη μοίρα μου, και τώρα κλαίω όχι μόνο από σωματικό πόνο κι από κρύο, αλλά γιατί το πνεύμα μου σβήνει πια… Σβήνει το σκυλίσιο πνεύμα!

Το σώμα μου όμως το χτύπησαν, το τσάκισαν, το ξέσκισαν για τα καλά οι άνθρωποι. Το σημαντικότερο είναι, βλέπετε, ότι μόλις ο τύπος με περιέλουσε με το ζεματιστό νερό, η περιοχή κάτω από το τρίχωμα έγινε μια πληγή, που σημαίνει ότι η αριστερή πλευρά μου είναι πλέον εντελώς απροστάτευτη. Μπορώ πολύ εύκολα να αρπάξω πνευμονία, κι αν την αρπάξω, πολίτες, θα ψοφήσω από την πείνα. Άμα έχεις πνευμονία είθισται να μένεις ξαπλωμένος σε ένα χωλ, κάτω από τις σκάλες, όμως ποιος θα τρέχει για μένα, έναν κατάκοιτο μπακούρη σκύλο, στους κάδους απορριμμάτων προς αναζήτηση τροφής; Αν πάθει το πνευμόνι μου, θα σούρνομαι με την κοιλιά, θα εξασθενίσω κι ο κάθε επιτήδειος θα μπορεί να με χτυπήσει μέχρι θανάτου με το μπαστούνι του. Κι οι οδοκαθαριστές, με τα φτυάρια τους, θα με αρπάξουν από τα πόδια και θα με πετάξουν στο κάρο…

Καρδιά σκύλου, Mikhail Bulgakov

μτφ. Ελένη Μπακοπούλου, αντίποδες, 2014.

No comments yet

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: