Skip to content

Διαμάντια στη χωματερή 5

21 Μαρτίου, 2009

 

Το Venus on Earth των Dengue Fever έμεινε για καιρό στο ράφι. Πριν τους ακούσω, η μοναδική πληροφορία που είχα έλεγε ότι η τραγουδίστρια είναι από την Καμπότζη και ότι οι στίχοι τους είναι μισοί στα αγγλικά και μισοί στα καμποτζιανά. Τότε ο κακεντρεχής εαυτός μου έτρεχε στη σκηνή εκείνη από τον Hedwig που οι Κορεάτισες γυναίκες των στρατιωτικών γρατζουνάνε τις κιθάρες τους. Είχα άδικο! Η εξάδα από το Ελ Έϊ κάνει φιλότιμες προσπάθειες για ένα ψυχεδελικό ροκ παλιάς κοπής. Ωστόσο πρέπει να κάνεις κι εσύ φιλότιμες προσπάθειες για να συνηθίσεις τη γλώσσα.

 

Οι Dengue Fever σχηματίστηκαν το 2001 από τα αδέρφια Holtzman, έπειτα από ένα ταξίδι στην Καμπότζη. Εκεί ανακάλυψαν τη μικρούλα Chhom Nimol να τραγουδάει κραόκε σε γνωστό νυχτερινό μαγαζί της πατρίδας. Η μετέπειτα τραγουδίστρια του γκρουπ ακολούθησε τους εκκεντρικούς γενειοφόρους στην Καλιφόρνια, βλέποντας το ως μία καλή ευκαιρία να μαζέψει μερικά χρήματα για την οικογένεια της.

  

Το πρώτο τους ομώνυμο άλμπουμ κυκλοφόρησε το 2003, ακολούθησε το δεύτερο το 2005, έβγαλαν μερικά eps και το 2008 το Venus on Earth, με στίχους στα αγγλικά και στα καμποτζιανά. Τι απασχολεί την Chhom; Μα, ό,τι και όλα τα κορίτσια στις όχθες των ωκεανών: τα γκομενικά. Επιπλέον, το αγόρι της πίνει πολύ (το αναφέρει σχεδόν σε όλα τα κομμάτια) κι εκείνη θέλει να τον επαναφέρει στο σωστό δρόμο…

  

Υ.Γ. Ο δάγκειος πυρετός συναντάται σε τροπικά μέρη (κυρίως στην Αφρική και σε περιοχές της Ασίας) και προκαλείται από τον ιό Flavirus, της οικογένειας Flaviviridaw. Σε αντίθεση με τη χολέρα και την πανούκλα, η συγκεκριμένη αρρώστια μπορεί να συναντηθεί τόσο σε αγροτικές όσο και σε αστικές περιοχές ως επιδημία που μεταφέρεται με τα έντομα και κυρίως τις αράχνες! Τα πρώτα συμπτώματα είναι ο σοβαρός πονοκέφαλος, ο μυϊκός πόνος, το τρέμουλο, η ναυτία και η διάρροια.

 

4 Σχόλια leave one →
  1. Post.Scriptum.Inter-Action. permalink
    23 Μαρτίου, 2009 10:26 μμ

    μετάφραση δεν έχει; 🙂

  2. 24 Μαρτίου, 2009 8:07 πμ

    psi όπως λέω και παραπάω το ζουμί των στίχων είναι «κορίτσι αγαπάει αγόρι, αγόρι πίνει πολύ, κορίτσι είναι λυπημένο». καθόλου άσχημα δηλαδή…

  3. 25 Μαρτίου, 2009 9:38 μμ

    Βλέπω τους ανακάλυψες κι εσύ 😉

    Βασικά, τα πρώτα τους κομμάτια ήταν διασκευές καμποτζιανών ποπ/ροκ της δεκαετίας του ’60. Πάνω σε αυτό το μοτίβο προσπάθησαν να γράψουν και τα δικά τους τραγούδια είτε στα αγγλικά είτε στα χμερ. Οι στίχοι πάντως έχουν και έναν υπόγειο αυτοσαρκασμό, πίσω από την φαινόμενη αφέλειά τους – βλ. π.χ. εδω.

  4. 26 Μαρτίου, 2009 9:58 πμ

    @head charge ευχαριστούμε για τις πληροφορίες 🙂
    Υποψιάζομαι ότι θα σου αρέσουν οι Head like a kite. Αν θέλεις δες προηγούμενο ποστ και πες μου τη γνώμη σου. Απορώ ακόμα πως αγνοήθηκαν παντελώς…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: